当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

上海11选5推荐:双语美文:我不要一成不变的生活

2018-11-01 来源:上海11选5投资技巧 - 由[国外网站大全]整理 157

上海11选5投资技巧 www.alayaba.com http://www.alayaba.com/www_hzlantian_com/

我不要一成不变的生活,不是马上辞职,不是说走就走的旅行,也不是随心所欲对时光的挥霍,而是清早醒来,面对这个依旧寻常的世界,换上笑容,换条回家的路,倾听自己的心。带上勇气去拥抱这个世界。

——《我不要一成不变的生活》

image.png

你在开始一天的学习和工作之前会给自己一个完整的安排吗?你在去超市购物之前会列出长长的清单吗?你在决定旅游之前会列出满满的计划吗?看到这里如果你以为小编今天是要颂扬一种按部就班极其自律的人生,那你就错啦。

今天小编为大家准备的书是《清单人生》,看到这个书名,就以为作者会老生常谈如何高效率地安排我们的人生,但是走进这本书你才会发现不一样的故事。

这本书的作者是弗雷德里克·巴克曼(Fredrik Backman),瑞典专栏作家、博客作者、作家。代表作品有《一个叫欧维的男人决定去死》,《外婆的道歉信》和《清单人生》。

这本书的主人公叫做布里特·玛丽(Britt Mary),一个63岁的老太太。她的童年并不是很幸福的,她曾经有一个姐姐,但是她一直活在姐姐的光环下,父母并没有注意到她这个孩子。后来姐姐死了之后,父母还生气为什么死的不是她。在她打扫卫生时,每次都用小苏打清洗的格外干净,就是希望父母能够看见她的存在,可以表扬她,但是她依旧像是活在黑暗里不被发现。可以说她的童年是不被爱的。

在后来她遇见了她的丈夫肯特,但是她的家庭生活并不幸福,继子对她冷漠随后离开了家,丈夫出轨也离开了她,她仿佛是被世界遗弃了的人,仿佛没有人需要她。

她曾经的生活过得就像是尺子刻板出来的一条条线,每天6点准时起床,12点必须用餐,从不在天黑后出门,床单整理得一尘不染,否则就不是“文明人的做法”。她有许多许多清单,甚至有一张记录所有清单的清单,以保证她和丈夫的太平日子万无一失。

在丈夫离开了她之后,她来到了小镇博格,从此,一群野孩子、小混混、酒鬼和一只老鼠将她的生活搅得鸡犬不宁,然而人生却在失控中获得了新的选择和新的期待。

在一天天的变化当中,玛丽也在想自己是不是该回到曾经按照清单生活的人生,因为这是她一直以来用尽全力想要守护住的“安稳”的生活,但是心里面还有一个声音仿佛在告诉她要努力走出过去的阴影,摆脱束缚,享受此时此刻的快乐与幸福。

可能大部分的我们会觉得,给自己列一个清单,一步一步按照计划来做,一天才不会觉得浪费。但是我们也会因此忽视一点,如果我们的安排因为一些难以预料的事情所干扰,我们可能会乱了阵脚,不知所措。

有的时候即使在旅途之前做了完备的路线图,也可能会因为沿途的风景而改变路线。很多时候,面对一成不变的生活,有的人希望可以跳出来找到不一样的生活,但是缺乏做出改变的勇气,有的人选择一辈子墨守陈规,日复一日机械地做着自己早已厌倦的事情,可能会失去看到世间另一份美好的机会。

就好比在涂色的时候,我们可以按照线条规规矩矩地涂满颜色,也可以几只彩铅一起涂画,我相信这都会留下独特的色彩。

下面就是这本书的节选片段以及附上小编拙劣的翻译,如果你对文章的内容或是这本书有什么想法,欢迎到评论区留言和大家一起分享哦~

At a certain age almost all the questions a person asks him or herself are really just about one thing: how should you live your life?

到了一定的年龄,人生所有的疑惑几乎都会归结为:应该如何生活?

You have to understand that when one is just standing there looking, then just for a second one is ready to jump. If one does it, one dares to do it. But if one waits, it'll never happen.

你必须明白如果一个人往下看了一眼就敢跃身一跳,那么他下次还敢跳。如果一个人看着下面却迟迟犹豫不敢跳,那么他最终还是不会跳下去的。

Soccer forces life to move on. There's always a new match. A new season. There's always a dream that everything can get better. It's a game of wonders.

足球强迫生活继续下去。因为总会有新的比赛、新的赛季。人们总会梦想着一切都会变好。这就是足球运动的神奇所在。

If a human being closes her eyes hard enough and for long enough, she can remember pretty well everything that has made her happy.

如果一个人闭上眼睛,保持足够长的时间,她就能很清晰地回忆起那些曾经让她开心的过去。

Sometimes it's easier to go on living, not even knowing who you are, when at least you know precisely where you are while you go on not knowing who you are.

有时继续生活下去还是比较容易的,你不需要知道你是谁,你只需要知道自己在哪里,根本不用在意自己究竟是谁。

It's difficult to know when love blooms; suddenly one day you wake up and it's in full flower. It works the same way when it wilts—one day it is just too late.

我们很难预测爱情什么时候能开花,但是突然有一天你醒来发现爱情这朵花已经悄悄盛开。爱情之花若是枯萎也一样,当你发现时,为时已晚。

All marriages have their bad sides, because people have weaknesses. If you live with another human being you learn to handle these weaknesses in a variety of ways. For instance, you might take the view that weaknesses are a bit like heavy pieces of furniture, and based on this you must learn to clean around them.

所有的婚姻都有不好的一面,因为人人都有弱点。如果你和另一个人一起生活,就要用尽各种办法学会与他的弱点相处。比如说你可以把他的弱点当作是一件沉重的家具,这样在清理边边角角的同时就会学会如何面对。

Of course the dust is building up unseen, but you learn to repress this for as long as it goes unnoticed by guests. And then one day someone moves a piece of furniture without your say-so, and everything comes into plain view. Dirt and scratch marks. Permanent damage to the parquet floor. By then it is too late.

当然灰尘是在你看不见的时候积累起来的,但是你得学会如何抑制灰尘的累积而不被客人注意到。不要等到某一天有人未经你的许可移动了一件家具,一下子所有灰尘都高高扬起,刮痕都暴露无遗,镶木地板上留下永久性损伤的时候才注意到这一切,那时就已经晚了。

All passion is childish. It's banal and na?ve. It's nothing we learn, it is instinctive, and also it overwhelms us. Overturns us. It bears us away in a flood. All other emotions belong to the earth, but passion inhabits the universe.

所有的激情都很幼稚,是平庸和无知的表现。它来自于我们的本能,不需要学习就能获得的。它也可以淹没我们,推翻我们。其他的感情都只属于我们生存的世界,唯独激情存在于整个宇宙。

You're never quite alone when you can stand on a balcony—you have all the cars and houses and the people in the streets. You're among them, but also not. That's the best thing about balconies.

即便一个人站在阳台也不会觉得孤单——因为你可以看见川流不息来来往往的车,亮着灯光的房子,以及熙熙攘攘的人群。你既属于他们,又不属于他们。这正是阳台最奇妙的地方。


推荐阅读

  • 一周热门

  • 小编推荐

  • 最新收录

2018最快开奖历史记录 金豪彩票是骗局吗 快三怎么玩法介绍 北京pk10开奖直播众购 广西快乐十分规律
广东好彩1开奖 世界杯足球比分 江苏快3今天推荐号码 6合图库管家婆彩图 10分时时彩平台
快3速8彩票 辽宁快乐12走势图 宁夏11选5 东方6加1开奖结果查询 福建22选5基本走势图
福利彩票深圳风采开奖 甘肃十一选五开将结果 河南11选5玩法 澳洲幸运5开奖 山西十一选五开奖